Previous Entry Share Next Entry
что бы почитать
шариков
lengvizd wrote in korzinasknigami
Книга Уильяма Теккерея "Ярмарка тщеславия" входит в институтскую программу подготовки филологов и журналистов, поэтому, приступая к чтению толстенного талмуда, я готовился столкнуться с книгой никчёмной и длягалочкинской. Начав же читать, не мог остановиться и проглотил буквально за пару дней. Очень хорошая книга. Твёрдая четвёрка. Крайне рекомендую.


  • 1
Можно пару вопросов автору "твердой четверки"?)

о книге, ессно)

сколько страниц и какого цвета обложка?

серая наверняка) читала в 1994г. Думаете, я помню?)) библиотечная

я тоже не помню. :(

Почему не в оригинале (ленгвизд же)? Оригинал, сами понимаете, не сравнить
Почему твердая 4? и что у вас получило 5?))
Почему вы вдруг вспомнили "годы чудесные"?)

Edited at 2018-02-27 05:43 pm (UTC)

Почему не в оригинале (ленгвизд же)?

я пытался читать в оригинале Шекспира и понял что лучший Шекспир, это Лозинский, в крайнем случае Маршак или Пастернак, а тот, который не по русски, который "ту би о нот ту би, ит ис э квесчинс" это, как бы, на уровне инструкции к телевизору.

Re: Почему не в оригинале (ленгвизд же)?

там другое произведение, это мы все проходили на уроках) гениальный перевод конгениален, и это вторичный текст (не потому что хуже, а потому что создан по мотивам)

Re: Почему не в оригинале (ленгвизд же)?

думаю, адекватный перевод невозможен в принципе. даже стихи тараса шевченко в авторском переводе неравноценны.

Re: Почему не в оригинале (ленгвизд же)?

"даже" иногда звучит гордо)

Re: Почему не в оригинале (ленгвизд же)?

ну,... я как-бы, не ставлю шевченко понад усе, но, вполне себе неплохой русский поэт. на твёрдую тройку. я, даже, когда-то купил его псс 50 какого-то года, чтоб читать в оригинале.

Edited at 2018-02-27 06:12 pm (UTC)

Re: Почему не в оригинале (ленгвизд же)?

вы в тренде с русским поэтом) моя девичья фамилия, кстати))

вы в тренде

где? :)

Re: вы в тренде

популярен он, говорю)

Re: вы в тренде

тарас григорич бы, наверное, обиделся, если б услышал. что он в тренде... :)

Re: вы в тренде

мне почему-то кажется, что он туда стремился

мне почему-то кажется, что он туда стремился

дык, заглавный-то пост о чём? по другому просто и не бывает, даже если человек сам этого не понимает. :)

Re: мне почему-то кажется, что он туда стремился

значит, мой однофамилец не обиделся бы?)

Re: Почему не в оригинале (ленгвизд же)?

вы действительно лингвист или это псевдоним?))

(Deleted comment)

Re: Почему не в оригинале (ленгвизд же)?

)))

Почему твердая 4? и что у вас получило 5?))

ну, на пятёрку даже "господа Головлёвы" с "горем от ума не тянут" - максимум четыре с двумя плюсами. пятёрку никто не заслужил из тех, кого читал, на пятёрку разве какой нибудь архангел замыслил писание, да, так и забыл это сделать...

Re: Почему твердая 4? и что у вас получило 5?))

а у меня много отличников) достаточно))

Re: Почему твердая 4? и что у вас получило 5?))

это прекрасно! жить без книг было бы невыносимо.

Re: Почему твердая 4? и что у вас получило 5?))

кстати, в чём-то Теккерей сродни Салтыкову-Щедрину: всех, глядь, наизнанку вывернул, каждую сволочь раздел до исподнего так, что просто хочется ненавидеть всех встречных - поперечных. с другой стороны, дал понять, что все поступки людей, как хорошие, так и плохие, имеют под собой одну единственную причину: дешёвые понты и людей именно поэтому и надо жалеть, ибо, другое им, попросту, недоступно.

Почему вы вдруг вспомнили "годы чудесные"?)

просто захотелось перечитать, уж больно книга жизненная.

Re: Почему вы вдруг вспомнили "годы чудесные"?)

спасибо за ответы) вы удовлетворили мое любопытство

  • 1
?

Log in

No account? Create an account